Reliability and validity of adapted French Canadian version of Scoliosis Research Society Outcomes Questionnaire (SRS-22) in Quebec.

Abstract

Prospective validation study of a cross-cultural adaptation of the Scoliosis Research Society (SRS) Outcomes Questionnaire. To provide a French Canadian version of the SRS Outcomes Questionnaire and to empirically test its response in healthy adolescents and adolescent idiopathic scoliosis (AIS) patients in Québec. The SRS Outcomes Questionnaire is widely used for the assessment of health-related quality of life in AIS patients. French translation and back-translation of the SRS-22 (SRS-22-fv) were done by an expert committee. Its reliability was measured using the coefficient of internal consistency, construct validity with a factorial analysis, concurrent validity by using the short form-12 and discriminant validity using ANOVA and multivariate linear regression, on 145 AIS patients, 44 patients with non clinically significant scoliosis (NCSS), and 64 healthy patients. The SRS-22-fv showed a good global internal consistency (AIS: Cronbach alpha = 0.86, NCSS: 0.81, and controls: 0.79) and in all of its domains for AIS patients. The factorial structure was coherent with the original questionnaire (47.4% of explained variance). High correlation coefficients were obtained between SRS-22-fv and short form-12 corresponding domains. Boys had higher scores than girls, scores worsened with age, and with increasing body mass index. Mean Total, Pain, Self-image, and Satisfaction scores, were correlated with Cobb angle. Adjusted regression models showed statistically significant differences between the AIS, NCSS, and control groups in the Total, Pain, and Function scores. The SRS-22-fv showed satisfactory reliability, factorial, concurrent, and discriminant validity. This study provides scores in a significant group of healthy adolescents and demonstrates a clear gradient in response between subjects with AIS, NCSS, and controls.