Spanish transcultural adaptation of the Leuven Itch Scale.

Abstract

Itching is one of the most frequent symptoms, and most resistant to treatment, relating to scar formation after burns. The Leuven Itch Scale is a questionnaire which has been validated for use in burns, analysing different clinical dimensions of pruritus. However, until now there was no Spanish version available for use with Spanish-speaking patients. This article presents the process of the academic translation of the questionnaire in order to obtain a Spanish version, and the final version of the questionnaire. We followed a translation/back-translation methodology with a final pilot test on a sample of burn patients. The final result fills a major gap in the quality-of-life questionnaires available in Spanish.